1 00:00:08,618 --> 00:00:14,056 Prussia 2 00:00:45,421 --> 00:00:48,652 Take the flowers over, but don't stay too long. 3 00:01:31,144 --> 00:01:32,896 Manuela! 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,579 Manuela! 5 00:02:31,550 --> 00:02:37,659 Girls in uniform 6 00:04:05,396 --> 00:04:12,108 One, two, one, two, One, two, one, two, ... 7 00:04:12,516 --> 00:04:20,197 One, two, one, two. One, two, one, two, one! One! 8 00:04:20,757 --> 00:04:27,947 One, one! And left! One! One! One! One! One! 9 00:04:28,478 --> 00:04:34,713 One, two, one, two. One, two, one, two, one! One! 10 00:05:27,122 --> 00:05:30,877 You're very welcome. l'm Ms. von Racket. 11 00:05:31,002 --> 00:05:36,440 Sr. Superior is really sorry that she's unfortunately indisposed. 12 00:05:36,603 --> 00:05:40,153 Sorry to hear it. - She was so eager to meet Your Grace. 13 00:05:40,324 --> 00:05:43,600 She's terribly sorry. - Please, don't mention it. 14 00:05:43,723 --> 00:05:48,923 Tell Sr. Superior that l also deeply regretted it. 15 00:05:49,163 --> 00:05:52,793 Manuela, turn around! Let's have a look at you! 16 00:05:55,125 --> 00:05:57,877 She's incredibly shy and over-sensitive. 17 00:05:58,045 --> 00:06:00,639 Her upbringing wasn't that great. 18 00:06:00,805 --> 00:06:04,081 My sister-in-law suffered greatly and was much too indulgent. 19 00:06:04,204 --> 00:06:07,322 We'll be able to sort her out. Come in! 20 00:06:11,725 --> 00:06:13,920 Come, my child. Come here. 21 00:06:14,446 --> 00:06:19,042 Margot von Raakow - your foster mother. She'll show you around. 22 00:06:19,206 --> 00:06:23,439 She expects full obedience. Say farewell to your aunt. 23 00:06:23,607 --> 00:06:27,566 Don't disgrace your father. Be obedient and diligent, 24 00:06:27,726 --> 00:06:32,242 you don't want to waste this wonderful opportunity. Promise?! 25 00:06:32,927 --> 00:06:35,122 Yes, Aunty. - Give me a kiss! 26 00:06:35,288 --> 00:06:39,804 Follow her to the dressmaker's, to sort out the uniform. - OK. 27 00:06:39,927 --> 00:06:43,887 Can l have a quick word with the girl? - But of course. 28 00:06:44,048 --> 00:06:47,007 Go on then. 29 00:06:47,689 --> 00:06:52,160 Yes, sorry? - So, it's got to do with Manuela. 30 00:06:52,809 --> 00:06:55,767 First of all, she needs to be taught some discipline. 31 00:06:55,928 --> 00:06:57,919 She needs a firm hand. 32 00:07:11,569 --> 00:07:17,168 Those stairs are not for us. Only for Sr. Superior and guests. See! 33 00:07:36,331 --> 00:07:40,531 They're already singing! - Yeah, but we've no time to waste. 34 00:07:49,333 --> 00:07:54,169 The fatherland, the fatherland ... 35 00:07:54,494 --> 00:07:58,453 You'll get a bite to eat soon. 36 00:07:59,014 --> 00:08:02,848 Everybody sing as loud as they can, 37 00:08:03,014 --> 00:08:08,612 then you'll get a bite to eat. 38 00:08:09,134 --> 00:08:12,649 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3, 14, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8. So, that was it! 39 00:08:12,814 --> 00:08:16,285 Have the dirty pinafores been counted? - Here's the list. 40 00:08:16,454 --> 00:08:18,729 Thanks, now down to work. 41 00:08:20,896 --> 00:08:22,887 This is the new girl. Manuela von Meinhardis. 42 00:08:23,016 --> 00:08:26,008 Undress! - l'm llse von Westhagen, and Erika von Kleist 43 00:08:26,136 --> 00:08:28,889 and here we have Alexandra von Treskow. - Hello. 44 00:08:29,055 --> 00:08:31,615 Whose dormitory are you in? - With Ms. von Bernburg. 45 00:08:31,776 --> 00:08:35,769 Don't fall in love with her, or Alexandra will tear your eyes out. 46 00:08:35,976 --> 00:08:38,615 Ms. v. Bernburg is very kind. 47 00:08:38,777 --> 00:08:41,655 We all find her delightful. - Stop this nattering. 48 00:08:41,777 --> 00:08:46,850 Go to class. - Come see me later. Dormitory 4, 3rd floor. 49 00:08:49,057 --> 00:08:51,617 What are you waiting for then? 50 00:08:52,898 --> 00:08:55,014 Your one has a funny accent? 51 00:08:55,177 --> 00:08:58,408 She's from Paris. German dad, married a French woman. 52 00:08:58,577 --> 00:09:01,889 Of course the child was alone one day. 53 00:09:02,178 --> 00:09:06,172 Give me your gear. - Can't l keep it? - lt's for the closet. 54 00:09:06,339 --> 00:09:09,729 Until you get to go home again. Here you'll wear that. 55 00:09:09,899 --> 00:09:14,051 Pigtails have to be tight. Or you'll get a telling-off. 56 00:09:17,740 --> 00:09:21,335 The dress is second-hand! - Did you expect a new one? 57 00:09:21,500 --> 00:09:26,653 Where's your sense of economy? When one leaves, she hands on 58 00:09:26,779 --> 00:09:29,294 her rags to the next, and so on. 59 00:09:29,500 --> 00:09:36,259 What does that mean? A heart and E v B. 60 00:09:36,380 --> 00:09:40,737 Elisabeth von Bernburg. The last one to wear the uniform, 61 00:09:40,941 --> 00:09:44,378 was crazy about Ms. v. Bernburg. 62 00:10:44,745 --> 00:10:48,978 So you're Meinhardis. Let's have a look at you. 63 00:10:51,307 --> 00:10:53,537 Turn around. 64 00:10:55,787 --> 00:10:58,824 Your hair isn't tight enough. See, that all has to be packed in. 65 00:11:02,748 --> 00:11:05,581 l'm your class teacher. Ms. v. Bernburg. 66 00:11:05,707 --> 00:11:11,499 l expect all commandments and convent rules to be observed. 67 00:11:11,628 --> 00:11:15,463 Do you hear me? - Yes, Ms. v. Bernburg. 68 00:11:16,629 --> 00:11:20,144 Good. Go join the others. 69 00:11:47,671 --> 00:11:50,708 Got any money? - A little. - Hhm? - 5 marks 40. 70 00:11:50,870 --> 00:11:54,067 Give it here. - Why can't l hang on to my few marks? 71 00:11:54,270 --> 00:11:57,069 lt's not allowed. You'll get 1 mark for trips. 72 00:11:57,272 --> 00:11:59,342 Assuming the rules don't change. 73 00:11:59,511 --> 00:12:03,584 What's that? - Chocolates. - Sweet things are confiscated. 74 00:12:03,751 --> 00:12:07,141 Let her have the sweets. - None of you business! 75 00:12:07,312 --> 00:12:10,464 l'm the foster mother and she's been assigned to me. 76 00:12:12,552 --> 00:12:15,862 What's that? - My diary. - Books have to be handed in. 77 00:12:16,033 --> 00:12:19,070 That's nobody's business. - Let her keep her diary! 78 00:12:19,192 --> 00:12:22,468 lt's the rule. lf you don't hand it over, l'll report it. 79 00:12:22,634 --> 00:12:25,148 You're not getting it. - We'll see! 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,222 The rules are the rules. 81 00:12:31,833 --> 00:12:36,510 Need a hand? - l don't know. 82 00:12:39,075 --> 00:12:42,863 l really like you. - Thanks. 83 00:12:43,315 --> 00:12:45,988 l like you too. - Manuela! 84 00:12:46,195 --> 00:12:48,311 Come, l'll show you something. 85 00:12:52,995 --> 00:12:55,715 These pictures are allowed. But watch this! 86 00:12:59,676 --> 00:13:01,632 So, what do you think of him? 87 00:13:02,235 --> 00:13:05,354 He's got that certain ... Oh, what's it called? 88 00:13:05,517 --> 00:13:07,508 That certain je ne sais quoi. 89 00:13:08,037 --> 00:13:12,474 Exactly. - l find actresses much more interesting than actors. 90 00:13:12,596 --> 00:13:14,985 Because she's under-developed. 91 00:13:15,236 --> 00:13:18,832 She never caught a fellow's eye, so she raves about actresses. 92 00:13:18,998 --> 00:13:21,114 Under-developed? 93 00:13:23,677 --> 00:13:25,873 Keep a look out! 94 00:13:31,278 --> 00:13:34,076 C'mon, if you're not too scared. 95 00:13:48,320 --> 00:13:51,392 Who's under-developed? Who?! 96 00:14:05,041 --> 00:14:07,396 Racket's coming! 97 00:14:19,042 --> 00:14:21,920 Good day, children. - Good day, Ms. v. Racket. 98 00:14:25,082 --> 00:14:29,314 Get that hair tighter! Show me your closet! 99 00:14:33,962 --> 00:14:37,558 Good. Keep it tidy. - Yes, Ms. v. Racket. 100 00:14:38,083 --> 00:14:42,713 This book is for reprimands. More than 1 0 of them in 5 weeks, 101 00:14:42,844 --> 00:14:45,563 and no more outings. So watch it! 102 00:14:45,724 --> 00:14:51,038 Show your schoolmate good example and life will be easier. 103 00:14:51,245 --> 00:14:53,440 Yes, Ms. v. Racket. 104 00:15:01,644 --> 00:15:06,275 l had no idea it'd be this awful. - You'll get used to it. 105 00:15:06,485 --> 00:15:09,318 My Mom was never strict with me. 106 00:15:10,645 --> 00:15:12,920 My Mom neither. 107 00:15:13,245 --> 00:15:16,078 And your Dad? - l hardly know him. 108 00:15:19,567 --> 00:15:22,365 Come on, nowwe'll have a lesson. 109 00:15:25,966 --> 00:15:33,362 Un, deux, troix. Smile. Get it? 110 00:15:34,248 --> 00:15:39,368 A royal curtsey has to be extremely elegant. 111 00:15:39,567 --> 00:15:43,355 Don't be rigid, don't wobble. Avec du charme. 112 00:15:45,048 --> 00:15:52,807 All together! One, two, three. Good. 113 00:15:55,048 --> 00:15:57,403 Et toi? So you're the new one? 114 00:15:57,850 --> 00:16:01,206 l'm Manuela von Meinhardis. - Manuela! Pretty name. 115 00:16:01,409 --> 00:16:03,764 Speak French? - Un peu. 116 00:16:10,929 --> 00:16:18,200 Alexandra! Demonstrate! One, two, three! 117 00:16:18,850 --> 00:16:20,807 Really beautiful. Thanks. 118 00:16:22,931 --> 00:16:26,402 Two, three. Smile, always smile. 119 00:16:27,371 --> 00:16:31,490 Excellent. Very graceful, my child. Pretty. 120 00:16:32,211 --> 00:16:38,731 Now all together. One, two, three. 121 00:16:39,932 --> 00:16:44,211 l'm absolutely starving. - Rabbit's leg is my favourite dish. 122 00:16:44,932 --> 00:16:49,687 Larded. With cranberries. - Shush, or l'll cry my eyes out. 123 00:16:50,773 --> 00:16:52,730 Why scrape off the butter? 124 00:16:52,894 --> 00:16:55,488 'Cos of strict discipline. 125 00:16:56,134 --> 00:16:59,763 Good Lord! 1 pound of butter for 88 mouths?! 126 00:16:59,933 --> 00:17:03,243 lf they're too stupid and scared to say something ...? 127 00:17:03,413 --> 00:17:07,374 Sr. Superior does without butter. - 'Cos the doctor told her so. 128 00:17:07,535 --> 00:17:10,925 No need to take it off the children's bread. 129 00:17:11,134 --> 00:17:14,411 You haven't a clue about strict discipline. 130 00:17:25,855 --> 00:17:29,451 Our new pupil, Sr. Superior. Manuela von Meinhardis. 131 00:17:29,615 --> 00:17:31,288 Aha. 132 00:17:43,576 --> 00:17:45,647 Attention! Devotions! 133 00:17:46,218 --> 00:17:52,771 And right! Move! One, two, one, two, one, two, ... 134 00:18:08,898 --> 00:18:11,173 Halt! And right! 135 00:18:12,940 --> 00:18:17,650 We'll song the first verse of ''My hands are your instrument''! 136 00:18:19,220 --> 00:18:21,575 One, two, three. 137 00:18:22,019 --> 00:18:31,292 My hands are your instrument, showing me the way. 138 00:18:32,381 --> 00:18:41,575 To be seated at your right hand, till the eternal day. 139 00:18:41,902 --> 00:18:51,538 l fear to walk alone, without your care. 140 00:18:51,701 --> 00:19:01,977 Wherever you may lead me, l'll be joyous there. 141 00:19:03,303 --> 00:19:06,979 l've got a few remarks to make. 142 00:19:07,703 --> 00:19:12,299 lt's been drawn to my attention that some of you 143 00:19:12,463 --> 00:19:17,538 have been ignoring various regulations. 144 00:19:18,104 --> 00:19:24,419 l hear that letters have been dispatched 145 00:19:24,545 --> 00:19:26,581 without prior vetting. 146 00:19:26,704 --> 00:19:32,813 They contained unjustifiable complaints about the convent. 147 00:19:33,705 --> 00:19:38,654 My domestic servants have to inform me immediately of this. 148 00:19:38,826 --> 00:19:44,616 Ms. v. Racket will immediately impose appropriate punishment. 149 00:19:46,747 --> 00:19:48,702 So, you have been warned! 150 00:20:02,268 --> 00:20:06,181 Then she died. Very peacefully. 151 00:20:06,347 --> 00:20:09,225 As if she fell asleep. 152 00:20:10,228 --> 00:20:13,265 My Mom is still alive. 153 00:20:13,749 --> 00:20:16,547 But l can never see her again. 154 00:20:18,148 --> 00:20:21,345 Now l have to be a German girl. 155 00:20:21,949 --> 00:20:24,701 l wasn't even allowed to keep my own name. 156 00:20:24,909 --> 00:20:28,027 l was baptised Yvette. Yvette is a lovely name. 157 00:20:28,470 --> 00:20:31,541 l'll call you Yvette. - But it has to be in secret. 158 00:20:32,029 --> 00:20:36,580 l'll never put my daughters in a convent. - You will. Our mothers 159 00:20:36,750 --> 00:20:38,980 were here, and they still sent us. 160 00:20:39,150 --> 00:20:42,188 Who knows what we'll do when we're adults? 161 00:20:42,351 --> 00:20:45,741 lf our parents were different, we wouldn't be here. 162 00:20:52,070 --> 00:20:54,824 Why are you hanging about? Go and wash! 163 00:20:57,231 --> 00:20:59,540 What are you up to? 164 00:21:00,991 --> 00:21:05,428 Just talking about home. - No time for that now. 165 00:21:05,632 --> 00:21:07,702 You'll stay back a moment. 166 00:21:09,032 --> 00:21:12,820 So you didn't want to hand over your diary? 167 00:21:12,992 --> 00:21:16,223 Full of secrets? - That's nobody's business. 168 00:21:16,393 --> 00:21:19,112 Nobody ever read it at home. 169 00:21:22,074 --> 00:21:25,032 We shouldn't start off by making exceptions. 170 00:21:25,394 --> 00:21:28,227 OK, you can hang on to your diary. 171 00:21:29,233 --> 00:21:33,625 Now go and wash! - Thanks. 172 00:21:34,634 --> 00:21:39,754 Young ladies! lt has come to my attention 173 00:21:39,875 --> 00:21:44,346 that you violated various regulations. 174 00:21:46,154 --> 00:21:50,786 l warn you to raise your voices and hearts, 175 00:21:51,036 --> 00:21:54,471 and to remorsefully own up to your sins. 176 00:21:55,635 --> 00:21:58,912 My teachers and domestic staff are obliged 177 00:21:59,115 --> 00:22:02,189 to report even the most minimal of offences. 178 00:22:02,396 --> 00:22:07,311 Westhagen! You take the words right out of my mouth. 179 00:22:10,517 --> 00:22:13,668 Don't just splash about! - Yes, Ms. v. Bernburg. 180 00:22:15,357 --> 00:22:18,509 That could do with a wash too. - Yes, Ms. v. Bernburg. 181 00:22:20,357 --> 00:22:22,348 That too. - Yes, Ms. v. Bernburg. 182 00:22:24,038 --> 00:22:29,591 Westhagen! - OK, Ms. v. Bernburg. - Don't hang about! Have a bath. 183 00:22:31,959 --> 00:22:35,269 Mind your belongings. You'll have to mop this up! 184 00:22:35,638 --> 00:22:39,187 Go on, don't dawdle! Last one switches off the light. 185 00:22:39,479 --> 00:22:44,712 ln 1 0 minutes l'll say good night. - Yes, Ms. v. Bernburg. 186 00:22:44,839 --> 00:22:46,750 She's really sweet again today. 187 00:22:47,359 --> 00:22:51,671 My dear Racket! - Feeling better dear Sr. Superior? 188 00:22:52,519 --> 00:22:54,875 Yes, somewhat. 189 00:22:56,040 --> 00:22:59,077 Somewhat. Any developments? 190 00:22:59,240 --> 00:23:02,437 Her Excellency Baroness von Ehrenberg regretted ... - Yeah! 191 00:23:02,601 --> 00:23:07,038 Thanks. You'd never know she's noble by looking at her. 192 00:23:07,161 --> 00:23:10,120 You're right. But l fear the next generation is somewhat difficult. 193 00:23:10,321 --> 00:23:14,075 Spoilt and defiant. Not going well? 194 00:23:15,561 --> 00:23:18,997 Her heart isn't in it. But it's got to! 195 00:23:19,162 --> 00:23:22,279 Keep a tighter rein on her. 196 00:23:22,482 --> 00:23:28,240 Exactly. l think it's bad to have her in Ms. v. Bernburg's class. 197 00:23:30,803 --> 00:23:33,840 Why? - Just a feeling. 198 00:23:34,002 --> 00:23:36,756 One shouldn't allow feelings to dictate one's actions. 199 00:23:36,923 --> 00:23:40,200 Anything else? - Yes, the bills. 200 00:23:44,683 --> 00:23:47,517 The household gobbles up the budget. - Sure, Sr. Superior. 201 00:23:47,683 --> 00:23:53,520 Where else can we economise? The girls complain of hunger. 202 00:23:53,924 --> 00:23:56,916 Hunger. What do they know of hunger? 203 00:23:59,325 --> 00:24:03,160 We Germans are accustomed to hunger! 204 00:24:04,445 --> 00:24:08,802 These girls will one day be the mothers of soldiers. 205 00:24:09,445 --> 00:24:12,721 What we need, my dear Racket, 206 00:24:12,965 --> 00:24:16,925 is discipline, order and hardening. 207 00:24:22,527 --> 00:24:26,440 Not a life of luxury and sentimentality. 208 00:24:26,606 --> 00:24:30,442 Poverty is no disgrace. Poverty is an honour. 209 00:24:31,528 --> 00:24:35,362 Let the others live the high life. They'll learn to regret it. 210 00:24:35,768 --> 00:24:38,964 Finished? - Yes, Ms. v. Bernburg. 211 00:24:52,929 --> 00:24:56,127 Good night, Raakow. - Good night Ms. v. Bernburg. 212 00:24:57,529 --> 00:25:01,442 Nighty night Paapke. - Good night Ms. v. Bernburg. 213 00:25:02,170 --> 00:25:04,968 Good night, Dippek. - Good night Ms. v. Bernburg. 214 00:25:05,130 --> 00:25:08,042 You're already drowsy. - Good night Ms. v. Bernburg. 215 00:25:08,170 --> 00:25:10,321 Good night, Wolzogen. - Good night Ms. v. Bernburg. 216 00:25:14,211 --> 00:25:17,806 That happens every night. You've got to get up. 217 00:25:18,010 --> 00:25:20,365 Good night Ms. v. Bernburg. 218 00:25:21,891 --> 00:25:25,248 Fietje! - Now it's my turn. 219 00:25:26,332 --> 00:25:28,641 Good night Ms. v. Bernburg. 220 00:25:29,412 --> 00:25:33,610 Westhagen. - Good night Ms. v. Bernburg. 221 00:25:38,252 --> 00:25:40,925 Well, Meinhardis. 222 00:25:41,532 --> 00:25:46,846 Takes getting used to. Simply decide to enjoy it here. 223 00:25:47,413 --> 00:25:50,929 Each night before falling asleep, say to yourself: 224 00:25:51,054 --> 00:25:54,807 l'm going to be really happy here. That will help. 225 00:25:55,054 --> 00:25:57,442 Promise me that? 226 00:25:57,693 --> 00:25:59,730 Yes. 227 00:26:10,694 --> 00:26:15,211 Kleist, l really enjoy you. - Good night Ms. v. Bernburg. 228 00:26:20,776 --> 00:26:23,688 Kerpenbach. - Good night Ms. v. Bernburg. 229 00:26:24,096 --> 00:26:27,087 Night, Eggenhardt. - Good night Ms. v. Bernburg. 230 00:26:27,256 --> 00:26:29,975 Von Merklen. - Good night Ms. v. Bernburg. 231 00:26:34,416 --> 00:26:36,930 Night, Preeskow. - Good night Ms. v. Bernburg. 232 00:26:45,738 --> 00:26:49,526 l'm writing you a letter - Give it to me. 233 00:26:52,218 --> 00:26:54,209 Dearest darling Via. 234 00:26:54,377 --> 00:26:57,529 Let me join you and ist next to you in the refectory. 235 00:26:57,699 --> 00:27:02,250 Your tender loving Josi. - What have you got? 236 00:27:02,499 --> 00:27:04,649 Hand it over! 237 00:27:05,259 --> 00:27:09,093 How much longer do l have to wait?! 238 00:27:13,859 --> 00:27:19,695 Burn it. l want to have nothing to do with foolishness. - Thanks. 239 00:27:30,901 --> 00:27:34,860 Children, everything OK? - Yes, Ms. v. Bernburg. 240 00:27:38,902 --> 00:27:43,737 That was decent of her. - l want to be like her one day. 241 00:27:44,501 --> 00:27:49,052 That pretty? - No, but such a sweet teacher. 242 00:27:49,221 --> 00:27:51,895 Teacher? l'll marry. That's clear. 243 00:27:52,103 --> 00:27:55,937 You only become a teacher if you don't get a husband. 244 00:27:56,103 --> 00:28:00,301 Why do you think Ms. V. Bernburg never married? 245 00:28:00,462 --> 00:28:04,615 Who knows ...? - Look, knowwhat that is? 246 00:28:04,784 --> 00:28:07,537 A pavilion. - You don't have a clue. 247 00:28:07,703 --> 00:28:10,820 The door's always closed. Absolutely no admittance. 248 00:28:11,223 --> 00:28:15,341 Why? - A secret. But l read it in the city guidebook. 249 00:28:15,503 --> 00:28:19,179 lt was the love-nest of an unhappily married prince. 250 00:28:19,345 --> 00:28:23,098 Here he used to meet his lover. - We have that in Paris too. 251 00:28:23,265 --> 00:28:26,461 Not like this. Get a load of that. 252 00:28:29,345 --> 00:28:32,304 What kind of picture is that? - Read what it says underneath. 253 00:28:32,465 --> 00:28:35,582 The Birth of Venus. 254 00:28:36,346 --> 00:28:38,701 l don't like it. - Why not? 255 00:28:39,945 --> 00:28:44,461 Because she's so naked. - But she has to be. She was just born. 256 00:28:45,146 --> 00:28:47,740 Venus, the goddess of love. 257 00:28:48,106 --> 00:28:52,463 That doesn't interest me. - But one needs to know it! 258 00:28:52,626 --> 00:28:54,582 lt's history. 259 00:29:06,067 --> 00:29:09,458 Become a Superior, please, get a different bell. 260 00:29:09,627 --> 00:29:14,907 This one hurts my English ears. - lt's the least of my worries. 261 00:29:32,029 --> 00:29:33,985 Be seated. 262 00:29:39,030 --> 00:29:42,182 l'll give you the opportunity to improve your marks. 263 00:29:42,310 --> 00:29:46,542 Looks bad for some of you. Let's continue with a summing up. 264 00:29:46,711 --> 00:29:50,101 Treskow!. When was Schiller born? 265 00:29:50,711 --> 00:29:53,067 On November 1 0th, 1 759. 266 00:29:56,912 --> 00:30:00,507 Meinhardis. When did he die? 267 00:30:03,672 --> 00:30:07,904 Raakow?. Which literary period did the young Schiller belong to? 268 00:30:08,073 --> 00:30:10,348 To the Storm and Stress Period. 269 00:30:12,073 --> 00:30:14,028 Kleist! 270 00:30:14,712 --> 00:30:17,546 How does Attinghausen's monologue in ''Tell'' begin? 271 00:30:17,712 --> 00:30:20,705 ''To the fatherland, the precious, affiliate.'' 272 00:30:20,874 --> 00:30:23,945 ''Let there be no doubt in all your heart.'' 273 00:30:24,114 --> 00:30:26,069 Good. 274 00:30:27,513 --> 00:30:31,711 Which German poet was closest to Schiller? 275 00:30:39,234 --> 00:30:41,225 Meinhardis. 276 00:30:45,755 --> 00:30:49,829 One more question, before l'm compelled to give a bad mark. 277 00:30:51,316 --> 00:30:54,228 Name one of Schiller's female figures. 278 00:31:06,636 --> 00:31:08,592 Wolzogen! 279 00:31:09,477 --> 00:31:13,107 Mary Stuart, the Maid of 280 00:31:13,317 --> 00:31:18,073 Orleans, Lady Milford and Luise from ''lntrigue and Love''. 281 00:31:18,238 --> 00:31:23,789 Girls are put on earth to become women who make men happy. 282 00:31:23,998 --> 00:31:26,034 Discipline is key. 283 00:31:26,278 --> 00:31:28,634 Obedient women - good wives. 284 00:31:28,798 --> 00:31:31,153 We in England are raised to be 285 00:31:31,318 --> 00:31:34,674 fair and comradely. All children. 286 00:31:34,838 --> 00:31:37,990 Both girls and boys. - But this is Germany. 287 00:31:38,159 --> 00:31:44,793 Ms. v. Bernburg, you dispense surprisingly few reprimands. 288 00:31:45,359 --> 00:31:47,395 The children obey and learn well. 289 00:31:47,599 --> 00:31:49,669 Even Meinhardis? 290 00:31:49,839 --> 00:31:52,990 No, but that will change. 291 00:31:53,161 --> 00:31:57,518 She's very new and is still suffering from her Mom's death. 292 00:31:57,681 --> 00:32:02,038 lt'll take an effort. l still can't show any results. 293 00:32:02,201 --> 00:32:04,192 We don't want any exceptions! 294 00:32:04,641 --> 00:32:06,598 l'm not thinking of exceptions. 295 00:32:06,761 --> 00:32:12,472 Just like any child her age, Meinhardis is looking for 296 00:32:12,642 --> 00:32:17,510 some kind of support, a good word, a hand ... 297 00:32:17,961 --> 00:32:19,952 What kind of hand? 298 00:32:20,123 --> 00:32:22,078 Any hand. 299 00:32:22,282 --> 00:32:28,357 Future mothers of soldiers have to endure tragic blows. 300 00:32:28,522 --> 00:32:33,916 Each to her own fate. There's no need for such a fuss. 301 00:32:34,084 --> 00:32:38,441 Then we'd have anarchy. A bit more authoritative, ladies, 302 00:32:38,604 --> 00:32:41,960 and less of the sensitive friend! 303 00:32:42,124 --> 00:32:45,752 l think it's possible to be both: authoritative and friendly. 304 00:32:45,923 --> 00:32:50,475 l'm not a believer in a child's right to be an individual. 305 00:32:50,644 --> 00:32:56,038 These newfangled theories have no place in this institution. 306 00:32:56,204 --> 00:32:58,923 Not as long as l'm around. 307 00:32:59,085 --> 00:33:04,240 lt's no coincidence that the door of this convent is covered in iron. 308 00:33:04,405 --> 00:33:07,715 This is a citadel. 309 00:33:07,885 --> 00:33:10,115 Thank you ladies. That'll be all. 310 00:33:23,086 --> 00:33:25,202 Shame about Ms. v. Bernburg. 311 00:33:26,606 --> 00:33:32,443 l fear our paths will part one of these fine days. 312 00:33:34,528 --> 00:33:37,998 Pity. A real pity. 313 00:33:46,009 --> 00:33:48,045 Meinhardis? 314 00:33:49,449 --> 00:33:51,485 What do you want then? 315 00:33:53,808 --> 00:33:57,325 Well? What's on your mind? 316 00:34:01,210 --> 00:34:04,087 Schiller died on May 1 9th, 1 805. 317 00:34:04,250 --> 00:34:09,041 ''The Robbers'' was his major work. Goethe was closest to him. 318 00:34:09,210 --> 00:34:13,840 Mary Stuart and the Maid of Orleans were his big heroines. 319 00:34:14,851 --> 00:34:17,570 l learnt everything. 320 00:34:18,650 --> 00:34:25,603 But in class, when you give me those cold looks, l forget. 321 00:34:28,612 --> 00:34:30,603 Come! 322 00:34:32,172 --> 00:34:34,128 Come here to me! 323 00:34:39,373 --> 00:34:41,329 Sit down! 324 00:34:47,293 --> 00:34:50,206 You're a peculiar child. 325 00:34:53,054 --> 00:34:55,204 Why are you crying? 326 00:35:00,974 --> 00:35:03,125 l don't know. 327 00:35:03,295 --> 00:35:06,092 Or can't you tell me? 328 00:35:09,695 --> 00:35:12,926 l want you to know everything. Here's my diary. 329 00:35:13,094 --> 00:35:17,134 l'll give it to you. l don't mind you knowing. 330 00:35:20,735 --> 00:35:23,203 Mutual trust is a fine thing. 331 00:35:25,016 --> 00:35:27,007 Here, wipe your tears. 332 00:35:32,016 --> 00:35:36,328 There we go, now tell me what's wrong with you. 333 00:35:43,418 --> 00:35:47,093 ln the dormitory, when you say ''Good night'' 334 00:35:47,257 --> 00:35:53,571 and then disappear, l always stare after you. 335 00:35:55,257 --> 00:35:58,091 l want to come to you. 336 00:35:58,259 --> 00:36:00,693 But l know that's not allowed. 337 00:36:03,858 --> 00:36:06,373 You're always so ... 338 00:36:08,699 --> 00:36:11,293 You're always so unreachable. 339 00:36:14,460 --> 00:36:18,896 You know that l can't make any exceptions whatsoever. 340 00:36:19,820 --> 00:36:24,975 You're all my children. l don't belong to you, but to everybody. 341 00:36:25,141 --> 00:36:27,780 What would the others think? 342 00:36:28,501 --> 00:36:31,857 You understand, don't you? l like you all! 343 00:36:33,141 --> 00:36:37,657 Think of that, the next time you can't answer. 344 00:36:39,181 --> 00:36:42,218 But that will never happen again. 345 00:36:43,702 --> 00:36:46,774 About time too. There, look. 346 00:36:47,782 --> 00:36:53,380 Meinhardis: minus, minus, minus, minus, minus ... 347 00:36:55,702 --> 00:36:58,297 Things will change. 348 00:36:58,463 --> 00:37:02,901 lf you have better marks, you can join the theatre group. 349 00:37:04,264 --> 00:37:06,255 Honest? - Yes. 350 00:37:06,543 --> 00:37:08,500 Yes? 351 00:37:10,103 --> 00:37:12,822 Excuse me, Ms. v. Bernburg. 352 00:37:12,983 --> 00:37:17,536 Got a second to discuss Sr. Superior's birthday party? 353 00:37:17,704 --> 00:37:20,777 Take a seat! Well, Meinhardis! 354 00:37:20,945 --> 00:37:23,254 You've got two weeks to improve. 355 00:37:24,065 --> 00:37:26,135 Yes, Ms. v. Bernburg. 356 00:37:31,146 --> 00:37:33,501 A strange girl. 357 00:37:33,666 --> 00:37:37,022 Like everybody really. What about the birthday party? 358 00:37:37,186 --> 00:37:39,222 Oh yeah, the birthday plans. 359 00:37:39,385 --> 00:37:45,063 Maybe the girls could play something classical. 360 00:37:46,226 --> 00:37:50,583 How about ''Romeo and Juliet''? 361 00:37:50,746 --> 00:37:55,501 O then, dear saint, let lips do what hands do. 362 00:37:55,666 --> 00:38:00,344 Non, non, ma petite! You have to declaim. 363 00:38:00,947 --> 00:38:06,067 Pay attention: O then, dear saint, 364 00:38:06,228 --> 00:38:11,701 let lips do what hands do. So? 365 00:38:11,909 --> 00:38:15,867 O then, dear saint, 366 00:38:16,028 --> 00:38:19,146 let lips ... - No, no, no. Not good! 367 00:38:19,869 --> 00:38:21,825 Kleist? Please! 368 00:38:21,989 --> 00:38:27,382 Then move not, while my prayer's effect l take 369 00:38:28,949 --> 00:38:31,179 Thus from my lips, 370 00:38:31,349 --> 00:38:34,864 by yours, my sin is purged. 371 00:38:35,030 --> 00:38:36,987 No, no, no! 372 00:38:37,150 --> 00:38:40,382 Blow a kiss in the air! 373 00:38:41,911 --> 00:38:45,142 l can't kiss in the air. - Do as l want! 374 00:38:45,311 --> 00:38:48,144 l can't. - You're so untalented! 375 00:38:48,311 --> 00:38:52,191 lf you can't submit yourself ... 376 00:38:57,552 --> 00:39:00,669 Next rehearsal on Monday. Learn the script off by heart! 377 00:39:09,753 --> 00:39:12,550 What did she say? - Someone else gets the role. 378 00:39:12,713 --> 00:39:15,944 Someone else? - 'Cos she hates your acting. 379 00:39:16,672 --> 00:39:19,346 She won't give me a chance to do it properly. 380 00:39:19,514 --> 00:39:21,664 l'm well aware of that. 381 00:39:22,233 --> 00:39:24,269 Not quite, Meinhardis. 382 00:39:26,514 --> 00:39:28,550 Come! 383 00:39:32,235 --> 00:39:35,625 Manuela has to be all alone with Ms. v. Bernburg in the room. 384 00:39:35,795 --> 00:39:39,834 She gave a cheeky response to Mademoiselle Aubert. - Really? 385 00:39:39,994 --> 00:39:44,147 Don't forget, Romeo is a nobleman. 386 00:39:44,996 --> 00:39:48,671 So, l'll pretend to be Juliet. Try again. 387 00:39:50,036 --> 00:39:54,905 Then move not, while my prayer's effect l take 388 00:39:55,076 --> 00:39:57,715 Thus from my lips, 389 00:39:57,916 --> 00:40:01,592 by yours, my sin is purged. 390 00:40:04,077 --> 00:40:07,114 l don't believe a word you're saying. That's not Romeo. 391 00:40:07,277 --> 00:40:09,836 Romeo is a young man, in love! 392 00:40:09,996 --> 00:40:12,557 C'mon, try again. 393 00:40:12,717 --> 00:40:17,347 Then move not, while my prayer's effect l take 394 00:40:17,518 --> 00:40:20,635 thus from my lips, 395 00:40:20,797 --> 00:40:25,826 by yours, my sin is... 396 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 ls that how Romeo should be? 397 00:40:47,599 --> 00:40:51,355 Well, Meinhardis: ... he implores! 398 00:40:51,521 --> 00:40:55,070 The text is a bit wobbly with you. We need every word. 399 00:40:55,641 --> 00:40:57,711 So, take your position please. 400 00:41:11,242 --> 00:41:13,312 Sit! 401 00:41:15,922 --> 00:41:17,958 What happened? 402 00:41:19,003 --> 00:41:21,517 Nothing. - Nowwhere were we? 403 00:41:21,682 --> 00:41:23,798 With the romantic poets. 404 00:41:23,963 --> 00:41:29,913 Romantic poets produced the greatest lyrics of them all. 405 00:41:30,083 --> 00:41:36,398 l'm thinking mainly of Heine, Eichendorff, Lenau, Möricke ... 406 00:41:36,563 --> 00:41:41,956 What's in a name? A rose, by another name, still smell sweet. 407 00:41:42,164 --> 00:41:45,122 So Romeo would, were he not Romeo call'd. 408 00:41:45,284 --> 00:41:50,438 Call me but love, and l'll be new baptised, and ne'er more Romeo. 409 00:41:50,605 --> 00:41:54,074 What man art thou, that does bescreen'd in night, 410 00:41:54,244 --> 00:41:57,601 So stumblest on my counsel? 411 00:41:58,925 --> 00:42:02,474 What does that actually mean? 412 00:42:03,365 --> 00:42:06,755 No idea, but it sounds good, like music. 413 00:42:07,326 --> 00:42:11,762 Treskow, tell the others that Ms. v. Racket is standing in for me. 414 00:42:11,885 --> 00:42:14,195 Yes! - l don't want any complaints. 415 00:42:14,407 --> 00:42:17,079 Yvette, there she is! 416 00:42:18,967 --> 00:42:22,800 Working? Good! Keep quiet, or the fish will swim away. 417 00:42:24,806 --> 00:42:28,004 She's so familiar? - Like who? 418 00:42:28,168 --> 00:42:30,284 Like my Mom. 419 00:42:31,728 --> 00:42:34,003 Oh, sorry! 420 00:42:37,447 --> 00:42:39,484 Where were we? 421 00:42:40,688 --> 00:42:44,647 Call me but love, and l'll be new baptised, and ne'er more Romeo. 422 00:42:44,889 --> 00:42:51,362 Children, there's nothing better than a cosy Sunday. 423 00:42:51,528 --> 00:42:54,123 l shouldn't lose heart, writes mother. 424 00:42:54,289 --> 00:42:56,929 The fatherland needs people of iron. 425 00:42:57,130 --> 00:42:59,644 l don't want to be of iron. 426 00:43:04,809 --> 00:43:07,119 Keep it as a souvenir. 427 00:43:07,291 --> 00:43:09,282 Brilliant! 428 00:43:14,851 --> 00:43:17,411 Lying in bed all day is forbidden. 429 00:43:17,570 --> 00:43:20,608 You knowwhat you can do. 430 00:43:27,052 --> 00:43:29,168 Leave me alone! - Give here! 431 00:43:29,612 --> 00:43:34,811 Hurry up, you must help! - Hold her tight! 432 00:43:34,972 --> 00:43:38,204 Hurry up! Run, quick. 433 00:43:38,373 --> 00:43:44,322 Will you ever jump! - Yeah! Do it! 434 00:43:47,534 --> 00:43:49,525 Well then, eat it! 435 00:43:49,693 --> 00:43:53,130 That's high! - l'm going all dizzy! 436 00:43:53,293 --> 00:43:57,445 How high do you think it is? - Should be able to calculate. 437 00:43:57,614 --> 00:44:02,894 Count the seconds it takes a body, times velocity 9.81 . 438 00:44:03,054 --> 00:44:08,048 Let's see. Ladies: a toy torpedo! 439 00:44:08,215 --> 00:44:11,412 Un, deux ... and ... trois. 440 00:44:15,456 --> 00:44:18,971 What are you doing? This place is off limits. 441 00:44:19,135 --> 00:44:22,172 Stay quiet, you swot! 442 00:44:23,016 --> 00:44:26,008 Precious parents! What a horrible Sunday. 443 00:44:26,175 --> 00:44:30,567 Good old Ms. Racket has us darning socks. 444 00:44:30,737 --> 00:44:33,012 Why hunger more on Sundays than any other day? 445 00:44:33,177 --> 00:44:37,056 Send a food hamper. Your tender affectionate llse. 446 00:44:38,056 --> 00:44:43,529 lf Sr. Superior gets her hands on that. - l'll smuggle it out. 447 00:44:43,697 --> 00:44:45,653 Careful! 448 00:44:48,097 --> 00:44:52,170 Well, children. What a lovely Sunday! - Yes, delightful. 449 00:44:52,858 --> 00:44:57,568 Always fresh and lively. No shame in work, it ennobles. 450 00:44:57,739 --> 00:45:00,970 Sit down! Are you doing a good job? 451 00:45:01,139 --> 00:45:04,528 Give me a look. Yes, lovely. 452 00:45:04,699 --> 00:45:07,213 l should hope so. Diligence! 453 00:45:07,380 --> 00:45:11,338 ''Mr. adjutant, where's your right hand?'' 454 00:45:11,500 --> 00:45:15,014 ''You need both of them for the fatherland.'' 455 00:45:15,179 --> 00:45:19,252 ''Mr. adjutant, then help yourself to the left hand.'' 456 00:45:19,420 --> 00:45:22,856 ''For the fatherland. Hurrah!'' 457 00:45:23,701 --> 00:45:27,295 This obscene song earns you a reprimand! 458 00:45:27,460 --> 00:45:29,735 Where did you learn it? 459 00:45:29,900 --> 00:45:33,449 From my father, the general lieutenant. 460 00:45:37,782 --> 00:45:41,980 What's that supposed to be? A blouse, perhaps? 461 00:45:42,181 --> 00:45:45,457 What's that? A fly net! 462 00:45:45,621 --> 00:45:48,295 ls that how you walk around? - l only have two blouses. 463 00:45:48,463 --> 00:45:51,932 lt's really old. - Come tomorrow morning, 464 00:45:52,103 --> 00:45:56,574 Meinhardis, l expect it to be mended for the closet check. 465 00:45:57,583 --> 00:45:59,938 But ... - No backchat! 466 00:46:00,103 --> 00:46:03,858 Whoever helps you, gets house-arrest. 467 00:46:04,023 --> 00:46:06,014 Goodbye! 468 00:46:06,184 --> 00:46:08,937 Goodbye, Ms. Racket. 469 00:46:10,103 --> 00:46:12,697 That witch, someone should kill her. 470 00:46:15,864 --> 00:46:17,855 Need a hand? 471 00:46:18,025 --> 00:46:20,822 l'll manage alone. 472 00:46:35,786 --> 00:46:39,414 A thousand times the worse, to want thy light ... 473 00:46:39,585 --> 00:46:41,975 Love goes towards love, as ... 474 00:46:42,867 --> 00:46:45,427 Love goes towards love, as ... 475 00:46:45,586 --> 00:46:47,623 As what? 476 00:46:48,226 --> 00:46:54,780 Love goes towards love, as schoolboys from their books. 477 00:47:07,668 --> 00:47:10,740 A thousand times the worse, to want thy light ... 478 00:47:10,909 --> 00:47:14,219 Love goes towards love, as schoolboys from their books. 479 00:47:14,389 --> 00:47:17,186 Meinhardis, still awake? 480 00:47:19,309 --> 00:47:21,265 What are you doing there? 481 00:47:22,869 --> 00:47:24,826 My blouse. - That's no blouse. 482 00:47:24,989 --> 00:47:27,787 lt's a sieve. Why mend it? 483 00:47:27,949 --> 00:47:32,147 l only have two blouses. Ms. v. Racket will check. 484 00:47:32,309 --> 00:47:35,382 Write to your aunt and ask her to send a different one. 485 00:47:35,550 --> 00:47:42,501 My aunt? My aunt is like the moon: 486 00:47:42,670 --> 00:47:46,982 Always cold and pale. And, God be praised, far away. 487 00:47:50,791 --> 00:47:52,748 Come with me. 488 00:48:06,713 --> 00:48:10,786 Johanna, come over here! - Why aren't you sleeping? 489 00:48:10,952 --> 00:48:13,831 Smuggle the letter out! 490 00:48:13,992 --> 00:48:18,032 They'll kick me out! One last time. Go to sleep! 491 00:48:18,193 --> 00:48:20,230 Thanks, Johanna. 492 00:48:31,514 --> 00:48:33,471 That should fit. 493 00:48:36,114 --> 00:48:38,105 Shouldn't it? 494 00:48:38,275 --> 00:48:40,425 l can keep it? - Yes. 495 00:48:42,114 --> 00:48:44,868 And may l wear it? 496 00:48:46,155 --> 00:48:48,226 Yes, what else? 497 00:48:52,396 --> 00:48:55,912 You're ... You're so ... 498 00:48:56,836 --> 00:48:59,748 You're like ... like ... 499 00:49:05,197 --> 00:49:07,153 Thanks! 500 00:49:09,036 --> 00:49:11,756 Go to bed now. Good night! 501 00:49:14,998 --> 00:49:16,954 Good night! 502 00:49:25,918 --> 00:49:29,831 When l see you leave on Sundays, 503 00:49:30,478 --> 00:49:33,151 in your pretty dress, 504 00:49:34,199 --> 00:49:37,829 l'm always scared that you'll never come back. 505 00:49:38,000 --> 00:49:40,467 Why shouldn't l come back? 506 00:49:40,639 --> 00:49:46,271 l don't know. As promised, every night l say: 507 00:49:46,440 --> 00:49:50,434 l'm happy here. 508 00:49:50,601 --> 00:49:54,833 l don't get the impression that you say it too. 509 00:49:55,001 --> 00:49:59,358 But l do! But l don't say it at bedtime. 510 00:50:00,681 --> 00:50:03,070 l say it each morning at 8, 511 00:50:03,802 --> 00:50:06,599 when l enter the classroom 512 00:50:06,762 --> 00:50:08,957 and you all look up at me. 513 00:50:10,041 --> 00:50:12,032 That's when l say it. 514 00:50:15,681 --> 00:50:18,879 Good night, Manuela. - Night. 515 00:50:21,563 --> 00:50:23,713 Stop that! 516 00:51:10,967 --> 00:51:13,481 Ready finally? - Yes, good night! 517 00:51:49,608 --> 00:51:51,679 We're not put on this earth 518 00:51:51,849 --> 00:51:55,047 to be happy, but to do our duty. 519 00:51:56,010 --> 00:52:01,038 Ms. v. Racket, l assumed all matters concerning this house 520 00:52:01,210 --> 00:52:04,920 were safe in your hands. But that is not the case! 521 00:52:05,451 --> 00:52:10,570 This letter was sent back due to an incomplete address. 522 00:52:10,731 --> 00:52:14,280 Sent by: llse v. Westhagen. 523 00:52:14,451 --> 00:52:19,480 Seems that a letter was smuggled out of the house. 524 00:52:19,652 --> 00:52:21,608 Here, read for yourself! 525 00:52:24,291 --> 00:52:28,170 Precious parents, what a horrible Sunday. 526 00:52:28,331 --> 00:52:32,565 Good old Ms. Racket, that plucked chicken, 527 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 has us darning socks. 528 00:52:35,972 --> 00:52:41,000 And why hunger more on Sunday than any other day? 529 00:52:41,172 --> 00:52:43,402 Send a food hamper. 530 00:52:43,572 --> 00:52:46,690 Your tender affectionate daughter. That's outrageous. 531 00:52:46,853 --> 00:52:50,243 l'm speechless. - l didn't ask you! 532 00:52:51,333 --> 00:52:55,531 Punish llse v. Westhagen so that she really hurts. 533 00:52:55,693 --> 00:53:02,646 Yes! - And no further commotion or l won't live to see my birthday. 534 00:53:03,255 --> 00:53:05,849 So smile the heavens upon this holy act, 535 00:53:06,014 --> 00:53:08,768 that after hours with sorrow chide us not. 536 00:53:08,934 --> 00:53:11,688 Amen, amen! but come what sorrow can, 537 00:53:11,856 --> 00:53:14,734 lt cannot counterveil the joy in her sight. 538 00:53:14,896 --> 00:53:18,127 Do thou but close our hands with holy words. 539 00:53:18,335 --> 00:53:22,931 Then love-devouring death do what he dare. 540 00:53:23,096 --> 00:53:25,565 No, no and no again! 541 00:53:25,737 --> 00:53:29,047 You must declaim! 542 00:53:29,257 --> 00:53:31,817 So smile the heavens upon this holy act, 543 00:53:31,976 --> 00:53:35,048 that after hours with sorrow chide us not. 544 00:53:35,217 --> 00:53:38,414 Sorrow!. Amen, amen! but come what sorrow can, 545 00:53:38,577 --> 00:53:41,853 lt cannot counterveil the joy in her sight. 546 00:53:42,018 --> 00:53:45,090 Do thou but close our hands with holy words. 547 00:53:45,257 --> 00:53:47,646 Then love-devouring death... 548 00:53:47,818 --> 00:53:50,855 Excuse me, Sr. Superior sent me! 549 00:53:51,018 --> 00:53:54,250 llse v. Westhagen is to be punished so that she really hurts. 550 00:53:54,418 --> 00:53:56,648 She wrote a letter full of lies and 551 00:53:56,818 --> 00:54:00,050 is to be excluded from theatre. 552 00:54:00,219 --> 00:54:03,972 Get out of that costume and leave the stage. 553 00:54:04,179 --> 00:54:07,376 Do anything you want with me, give me house-arrest, 554 00:54:07,539 --> 00:54:11,168 but let me act. - No! 555 00:54:12,260 --> 00:54:14,569 You're not acting! 556 00:54:17,059 --> 00:54:24,012 For she's a jolly good fellow, hip hip, hurray! 557 00:54:25,740 --> 00:54:32,693 For she's a jolly good fellow, hip hip, hurray! 558 00:54:34,702 --> 00:54:41,653 For she's a jolly good fellow, hip hip, hurray! 559 00:54:45,583 --> 00:54:48,893 l treat my daughter like my mother treated me. 560 00:54:49,063 --> 00:54:52,021 First the convent, then marriage, nothing in between. 561 00:54:52,182 --> 00:54:56,619 Just like our principles: children, church, kitchen! 562 00:54:56,782 --> 00:55:00,856 Excuse me? - Children, church, kitchen! 563 00:55:02,384 --> 00:55:04,898 Romeo and Juliet on the stage! 564 00:55:05,063 --> 00:55:07,019 On the stage, now!. 565 00:55:07,184 --> 00:55:09,300 Quick, do the stomach! 566 00:55:09,463 --> 00:55:12,103 l can't, l'm scared stiff. 567 00:55:12,264 --> 00:55:14,903 Let's do it again: The morn' doth smile yonder ... 568 00:55:15,105 --> 00:55:19,541 ... in east with tinge of light doth scatter clouds ... 569 00:55:19,744 --> 00:55:23,020 l never knew it would be so difficult. - Come! 570 00:55:23,184 --> 00:55:27,623 No, please, please! - Come! 571 00:56:01,108 --> 00:56:06,135 O then, dear saint, let lips do what hands do. 572 00:56:06,309 --> 00:56:09,381 They pray, grant thou lest faith turn to despair. 573 00:56:09,588 --> 00:56:12,023 My prayer's effect l take. 574 00:56:12,188 --> 00:56:14,384 Thus from my lips, sin is purged 575 00:56:14,548 --> 00:56:17,108 My blessing thou art 576 00:56:17,869 --> 00:56:22,260 by yours... - my sin is purged. 577 00:56:22,429 --> 00:56:26,469 my mouth thou doth take what want. 578 00:56:34,150 --> 00:56:36,903 Then have my lips, the sin that they have took. 579 00:56:37,070 --> 00:56:39,585 Sin from thy lips, for thou art sake my heart. 580 00:56:39,751 --> 00:56:42,823 What price O sin. O trespass sweetly urged! 581 00:56:43,630 --> 00:56:47,704 l'm sure Manuela will work in the theatre. She's so gifted. 582 00:56:47,871 --> 00:56:51,307 The old lady doesn't deserve it that they make such an effort. 583 00:56:51,472 --> 00:56:55,590 After all, she sanctioned flour for ten cakes. 584 00:56:55,751 --> 00:56:58,424 Even if she did forget the raisins. 585 00:56:59,032 --> 00:57:00,989 But l didn't. They're in there! 586 00:57:01,152 --> 00:57:04,224 Girl, you impress me. At least you have guts. 587 00:57:11,273 --> 00:57:13,389 Smile the heavens on holy act, 588 00:57:13,552 --> 00:57:15,942 that after hours with sorrow chide us not. 589 00:57:16,114 --> 00:57:18,786 Amen, amen! but come what sorrow can, 590 00:57:18,954 --> 00:57:22,071 lt cannot counterveil the joy in her sight. 591 00:57:22,233 --> 00:57:25,306 Do thou but close our hands with holy words. 592 00:57:25,474 --> 00:57:28,387 Then love-devouring death ... 593 00:57:32,474 --> 00:57:34,510 ... Love-devouring ... 594 00:57:36,795 --> 00:57:40,423 Then love-devouring death do what he dare. 595 00:57:40,596 --> 00:57:43,190 Love is doth enough! 596 00:57:51,715 --> 00:57:56,074 The performance is nearly over. We have to hurry up. 597 00:57:56,237 --> 00:57:59,831 What are you after concocting there? Doesn't smell like punch. 598 00:57:59,996 --> 00:58:02,989 lt's for the children. The recipe comes from above. 599 00:58:03,157 --> 00:58:05,113 And that's how it tastes too. 600 00:58:09,637 --> 00:58:11,594 Attention! 601 00:58:14,117 --> 00:58:16,074 Now, everybody to the refectory! 602 00:58:25,759 --> 00:58:27,954 l'm so happy! 603 00:58:28,119 --> 00:58:30,791 Lorenzo, Lorenzo! 604 00:58:30,958 --> 00:58:33,870 Congratulations! - Did Ms. v. Bernburg enjoy it? 605 00:58:34,039 --> 00:58:37,510 You should have seen her. C'mon, tuck in! 606 00:59:09,442 --> 00:59:14,436 Ladies: Romeo, the first! First man here. Ladies' choice! 607 00:59:31,523 --> 00:59:33,480 Careful! 608 00:59:38,884 --> 00:59:41,034 Children, l don't want to intrude. 609 00:59:41,684 --> 00:59:44,119 l want to convey Sr. Superior's gratitude. 610 00:59:44,284 --> 00:59:47,481 She really enjoyed it. The guests too, 611 00:59:47,644 --> 00:59:51,353 and indeed myself. - What did you like most? 612 00:59:52,005 --> 00:59:55,521 The best of all was llse v. Westhagen. 613 00:59:57,286 --> 00:59:59,753 Your performance was sublime. 614 00:59:59,925 --> 01:00:02,235 l enjoyed you all. 615 01:00:02,925 --> 01:00:06,679 Yes, and bravo to our Romeo. 616 01:00:06,846 --> 01:00:10,202 l must return to the guests. Music, please! 617 01:00:10,407 --> 01:00:12,363 Keep dancing! 618 01:00:14,606 --> 01:00:17,804 What's wrong, Treskow?. Didn't you enjoy it? 619 01:00:21,007 --> 01:00:23,601 Don't be a spoilsport, Alexandra! 620 01:00:35,969 --> 01:00:41,327 ... from the guards' corps, my favourite from the guards', 621 01:00:41,489 --> 01:00:44,686 from the first regiment. 622 01:00:53,329 --> 01:00:56,719 Johanna, have you lost your mind? 623 01:00:56,889 --> 01:01:00,438 What do you mean? - Because of all that rum in the punch. 624 01:01:00,610 --> 01:01:04,762 lt has to be like that. - lf Sr. Superior finds out ... 625 01:01:04,931 --> 01:01:08,684 Couldn't care less. The girls have to live too. 626 01:01:09,090 --> 01:01:12,447 l'm so relieved that you managed to 627 01:01:12,610 --> 01:01:15,967 win the applause of our esteemed Sr. Superior 628 01:01:16,132 --> 01:01:18,851 and her illustrious guests. 629 01:01:21,652 --> 01:01:24,927 But next time even smoother! 630 01:01:26,731 --> 01:01:29,041 l just want to pay tribute to you. 631 01:01:29,253 --> 01:01:32,847 Above all to our actors: Romeo! 632 01:01:34,012 --> 01:01:36,048 Juliet! 633 01:01:36,293 --> 01:01:40,286 And, last but not least, to our unparalleled Lorenzo! 634 01:01:43,414 --> 01:01:47,123 The punch! The punch. 635 01:01:47,293 --> 01:01:52,288 Come quickly. But don't barge, there's enough to go around. 636 01:01:53,454 --> 01:01:56,652 The actors first, then the others. 637 01:01:57,175 --> 01:02:01,452 l concocted a special punch for the occasion. 638 01:02:01,614 --> 01:02:05,050 Cheers! - Calm down a little. 639 01:02:05,215 --> 01:02:07,524 But children, children! 640 01:02:16,775 --> 01:02:20,563 Cheers, Alexandra! What's up? 641 01:02:21,096 --> 01:02:23,929 What's that look on your face? - You're happy! 642 01:02:24,097 --> 01:02:27,169 Very happy! Want a taste? 643 01:02:28,137 --> 01:02:30,856 Great, it tastes fantastic. 644 01:02:31,016 --> 01:02:32,972 l saw you. 645 01:02:33,856 --> 01:02:36,166 Who? What did you see? 646 01:02:36,336 --> 01:02:38,646 You and Ms. v. Bernburg. 647 01:02:38,818 --> 01:02:40,854 When she took you to her room. 648 01:02:42,538 --> 01:02:46,371 Sorry about that. lt was my secret. 649 01:02:46,538 --> 01:02:49,097 No worries, l won't snitch on you. 650 01:02:49,297 --> 01:02:51,573 Worries? What about? 651 01:02:51,739 --> 01:02:56,096 lf Racket only knew. - What are you on about? 652 01:02:57,139 --> 01:02:59,778 Nothing. l envy you, that's all. 653 01:02:59,938 --> 01:03:03,489 But Racket ... - Racket, old Racket! 654 01:03:04,099 --> 01:03:07,775 She's not a patch on Ms. v. Bernburg. 655 01:03:08,420 --> 01:03:10,376 Cheers! 656 01:03:23,661 --> 01:03:27,210 What, why are you bothering me? 657 01:03:27,380 --> 01:03:30,178 Manuela v. Meinhardis is drunk. 658 01:03:31,981 --> 01:03:36,931 Drunk? But that's impossible. 659 01:03:37,181 --> 01:03:39,649 Are you sure? - l never lie. 660 01:03:39,862 --> 01:03:43,012 Don't drink so much. - l like it! 661 01:03:43,181 --> 01:03:46,936 This is the greatest day of my life. 662 01:03:47,103 --> 01:03:50,856 And now l'll show you how to really act Romeo. 663 01:03:52,182 --> 01:03:54,219 Manuela, the monologue again! 664 01:04:11,264 --> 01:04:15,496 How silver-sweet sound lovers' tongues by night. 665 01:04:16,824 --> 01:04:20,294 Like softest music to ears! 666 01:04:21,585 --> 01:04:23,780 What shines yonder thru' glass? 667 01:04:23,945 --> 01:04:27,097 lt's morn', and the sun Juliet. 668 01:04:27,306 --> 01:04:30,342 O moon how envy and pale doth it fret. 669 01:04:30,505 --> 01:04:33,417 Moment but wait: a response l will proffer. 670 01:04:33,585 --> 01:04:37,498 She be it: My goddess! My love! 671 01:04:37,666 --> 01:04:39,976 Ms. v. Bernburg ... 672 01:04:46,467 --> 01:04:48,458 Why are you looking at me? 673 01:04:49,106 --> 01:04:54,306 She knows well. And she loves me, as l love her! 674 01:04:54,467 --> 01:04:57,504 Be quiet, Manuela. - She gave me a gift of a dress. 675 01:04:57,668 --> 01:04:59,784 A silk dress! 676 01:05:01,108 --> 01:05:04,019 No, not a dress. A blouse! 677 01:05:05,028 --> 01:05:10,387 One of her blouses. l should wear it and think of her. 678 01:05:10,989 --> 01:05:13,822 No, that's not what she said. 679 01:05:13,989 --> 01:05:16,583 She doesn't have to. 680 01:05:16,789 --> 01:05:22,228 And l also know, that she loves me. 681 01:05:22,789 --> 01:05:24,746 Who gave you a gift of a blouse? 682 01:05:28,230 --> 01:05:31,380 Ms. v. Bernburg. - Careful! 683 01:05:45,311 --> 01:05:47,666 l'm not scared. 684 01:05:55,552 --> 01:05:57,941 Of anybody! 685 01:05:59,273 --> 01:06:01,343 Of absolutely anybody! 686 01:06:03,913 --> 01:06:07,507 Cheers! Cheers, Ms. v. Bernburg! 687 01:06:13,193 --> 01:06:17,903 l love her. l love her! 688 01:06:18,074 --> 01:06:21,510 That's scandalous! 689 01:06:28,635 --> 01:06:30,591 Manuela! 690 01:06:34,034 --> 01:06:35,990 Manuela! 691 01:06:55,036 --> 01:06:58,790 What are you doing here? - How's Manuela doing? 692 01:06:58,956 --> 01:07:05,589 Don't be nosy. Nobody's to visit her, except Johanna with food. 693 01:07:05,757 --> 01:07:08,430 Now march to your classrooms! 694 01:07:16,518 --> 01:07:18,907 Ms. v. Racket! - Yes? 695 01:07:20,199 --> 01:07:23,271 How's she really doing? - She got what she deserves! 696 01:07:23,438 --> 01:07:27,716 Don't misunderstand me, Ms. v. Bernburg. l must warn you. 697 01:07:27,918 --> 01:07:30,353 You're the victim of intrigue. 698 01:07:30,599 --> 01:07:32,556 Maybe worse. - Don't worry! 699 01:07:32,719 --> 01:07:37,554 Yes, of course, but don't underestimate Ms. v. Racket. 700 01:07:37,719 --> 01:07:41,951 She has sniffed an opportunity. - l have a clear conscience. 701 01:07:42,119 --> 01:07:46,955 But that doesn't always suffice. 702 01:07:49,641 --> 01:07:51,632 Miss Evans! 703 01:07:51,800 --> 01:07:55,634 You don't honestly believe ... - Sorry, someone at the door. 704 01:07:55,800 --> 01:08:01,751 l'm well disposed towards you and won't throw stones. 705 01:08:09,882 --> 01:08:11,952 Alexandra is jealous. 706 01:08:14,362 --> 01:08:17,672 And Racket hates Bernburg. 707 01:08:17,842 --> 01:08:20,835 l'm scared! 708 01:08:23,203 --> 01:08:25,432 l said too much! 709 01:08:26,524 --> 01:08:28,480 l must go to her immediately. 710 01:08:28,644 --> 01:08:30,713 To explain everything! 711 01:08:33,323 --> 01:08:35,678 Whatever will she think ... 712 01:08:40,725 --> 01:08:42,681 Leave us alone! 713 01:08:52,125 --> 01:08:55,880 Since this house was established there was never such a scandal! 714 01:08:56,046 --> 01:08:59,958 You're the most depraved girl ever to have visited this school. 715 01:09:00,126 --> 01:09:03,083 l'd give you a fine beating, if you weren't too big for it. 716 01:09:03,286 --> 01:09:05,958 Look at me. Look at me! 717 01:09:10,127 --> 01:09:12,516 What have l done then? 718 01:09:12,686 --> 01:09:16,918 You behaved dreadfully on my birthday. 719 01:09:17,087 --> 01:09:19,840 You'll get your punishment. OK? 720 01:09:22,608 --> 01:09:28,001 Excuse me, Her Royal Highness is coming this afternoon. 721 01:09:30,528 --> 01:09:34,726 Today of all days! We can't disappoint Her Royal Highness. 722 01:09:34,889 --> 01:09:39,246 Stay composed and everybody's to appear. Even Meinhardis. 723 01:09:39,408 --> 01:09:43,037 But none of the girls is to speak to her! - Yes. 724 01:09:43,208 --> 01:09:47,920 Get a move on. Her Royal Highness is always punctual. OK! 725 01:09:50,130 --> 01:09:52,404 Stand to attention! Line up! 726 01:09:54,689 --> 01:09:56,680 Line up! 727 01:09:57,569 --> 01:09:59,605 Both come forward! 728 01:10:02,291 --> 01:10:06,921 When the Princess passes by, we'll do a low curtsey. 729 01:10:07,131 --> 01:10:09,645 Understand? Last rehearsal! 730 01:10:31,132 --> 01:10:35,331 Her Royal Highness, the Princess, is about to drive up. 731 01:10:35,493 --> 01:10:37,484 Everybody present? - Yes! 732 01:10:37,653 --> 01:10:40,485 Except Meinhardis. - Go get her. 733 01:10:40,693 --> 01:10:43,925 The wee thing is sick. - lt's an order from Sr. Superior! 734 01:10:44,094 --> 01:10:46,926 And, not a word to Meinhardis. 735 01:10:47,134 --> 01:10:49,328 l'll talk to her. - Me too. 736 01:10:49,493 --> 01:10:53,327 lt's forbidden. - Someone should complain to the Princess. 737 01:10:53,493 --> 01:10:55,530 Whatever she says, goes. 738 01:10:55,774 --> 01:10:58,652 l'll complain! - Then you're out on your ear. 739 01:10:58,814 --> 01:11:00,805 l couldn't care less. 740 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Posture, young ladies! 741 01:11:44,137 --> 01:11:46,935 Good day, how are you? 742 01:11:49,458 --> 01:11:51,688 Welcome, Your Royal Highness. 743 01:11:51,859 --> 01:11:54,976 Ms. v. Racket, how are you? - Very well, Your Highness. 744 01:11:55,139 --> 01:12:00,418 May l introduce you to our new English teacher? 745 01:12:00,578 --> 01:12:03,457 Ms. Emily Evans. - How are you? 746 01:12:03,619 --> 01:12:06,417 Very well, Royal Highness. - Madame Aubert, how is it going? 747 01:12:06,579 --> 01:12:08,809 Très bien, Your Highness. 748 01:12:10,340 --> 01:12:15,016 Ms. v. Bernburg, how are you? - Excellent, Your Highness. 749 01:12:15,541 --> 01:12:18,373 Arrived punctually, very good. 750 01:12:18,541 --> 01:12:20,577 Punctuality is a virtue. 751 01:12:20,740 --> 01:12:25,256 l came here today to congratulate dear Sr. Superior. 752 01:12:25,421 --> 01:12:30,337 What an honour. - So sorry to have missed the theatre show. 753 01:12:30,502 --> 01:12:35,701 l'm sure it was a wonderful experience for the children. - Yes. 754 01:12:35,862 --> 01:12:37,978 How delightful. 755 01:12:46,222 --> 01:12:49,135 Remember: you wanted to complain. 756 01:12:50,262 --> 01:12:52,777 l will too. - How sweet. 757 01:12:58,224 --> 01:13:00,180 Wee Gerstenberg! How are you? 758 01:13:00,344 --> 01:13:02,413 Fine thank you, Your Highness. 759 01:13:02,583 --> 01:13:05,461 Happy children are a pleasure to behold. 760 01:13:07,304 --> 01:13:09,261 Young Wolzogen, isn't it? 761 01:13:09,425 --> 01:13:11,654 Happy here? But of course. 762 01:13:11,824 --> 01:13:13,815 Father's a distinguished officer. 763 01:13:15,505 --> 01:13:18,702 Yes, my child? You wish to say something? 764 01:13:28,466 --> 01:13:31,663 l had a wonderful time with you, dear children! Adieu. 765 01:13:33,065 --> 01:13:36,264 Oh, Meinhardis! Where is she? 766 01:13:37,426 --> 01:13:40,543 Meinhardis? Meinhardis! 767 01:13:40,707 --> 01:13:42,856 Meinhardis! 768 01:13:44,186 --> 01:13:47,862 So you're Meinhardis? l knew your Mom really well. 769 01:13:48,027 --> 01:13:51,463 She was a fine lady. l hope you take after her. 770 01:13:52,627 --> 01:13:54,583 You look rather pale! 771 01:13:54,747 --> 01:13:57,056 ls she sick? - No, not at all. 772 01:13:57,228 --> 01:13:59,900 She'll be a credit to the convent. 773 01:14:00,068 --> 01:14:02,662 Take particularly good care of her. 774 01:14:03,349 --> 01:14:06,181 There's something l'd like to discuss with you. 775 01:14:06,389 --> 01:14:08,778 lt concerns ... 776 01:14:09,069 --> 01:14:12,186 You didn't utter a word! - l was scared all of a sudden. 777 01:14:12,349 --> 01:14:14,943 Chicken! - You were one too! 778 01:14:15,109 --> 01:14:17,499 Meinhardis, off to the infirmary! 779 01:14:24,229 --> 01:14:26,185 And nobody speaks to her! 780 01:14:29,270 --> 01:14:31,262 Manuela! 781 01:14:32,390 --> 01:14:34,381 Manuela! 782 01:14:35,711 --> 01:14:38,748 Don't lose heart! You'll soon be back with us. 783 01:14:38,951 --> 01:14:41,067 What's up with Ms. v. Bernburg? 784 01:14:41,230 --> 01:14:43,268 And what about her? 785 01:14:44,152 --> 01:14:46,268 Go to your room, Meinhardis! 786 01:14:48,712 --> 01:14:51,943 Disobedient, Kleist! l didn't expect that from you. 787 01:14:52,912 --> 01:14:56,507 l don't know. l was so scared for Manuela. 788 01:14:57,472 --> 01:15:01,431 She's so strange and silent. - Doesn't deserve your friendship. 789 01:15:01,592 --> 01:15:03,708 This company is bad for you. 790 01:15:04,313 --> 01:15:09,784 Manuela isn't bad. - No, but ... l can't explain. 791 01:15:09,953 --> 01:15:14,709 You'll thank me later. Go now!. 792 01:15:20,073 --> 01:15:24,192 Children, say whatever you want, 793 01:15:24,354 --> 01:15:28,472 but having a Princess is great. 794 01:15:28,635 --> 01:15:30,751 l'd have preferred a Prince. 795 01:15:30,914 --> 01:15:35,271 No living man will ever be tolerated in this house. 796 01:15:35,435 --> 01:15:38,872 Only men made of brass, you can polish them. 797 01:15:39,036 --> 01:15:43,871 Like old Fritz in the hall. - l like polishing him. He's sweet. 798 01:15:44,756 --> 01:15:47,907 Ms. v. Bernburg is in a bad way. 799 01:15:48,475 --> 01:15:51,786 How do you know that? - She was ordered to the office. 800 01:15:51,957 --> 01:15:54,551 Be careful that you're not next in line. 801 01:15:54,716 --> 01:15:56,672 Me? - You're too nice to the kids. 802 01:15:56,837 --> 01:16:03,106 You grossly violated my request to be more distant. 803 01:16:03,277 --> 01:16:05,951 l am distant, when necessary. 804 01:16:06,118 --> 01:16:08,234 And what about Meinhardis? 805 01:16:08,358 --> 01:16:10,952 Compassion for her is too much. 806 01:16:11,118 --> 01:16:14,633 Absolutely inadmissible! - That's not for you to judge. 807 01:16:14,797 --> 01:16:18,347 You only issue commands, while l try to educate the girls. 808 01:16:18,519 --> 01:16:21,431 Which leads to behaviour such as Meinhardis's? 809 01:16:22,439 --> 01:16:24,475 Overstepping your authority. 810 01:16:24,639 --> 01:16:29,632 One thing's for certain, Manuela von Meinhardis 811 01:16:29,798 --> 01:16:35,511 has developed an unhealthy fascination with you. 812 01:16:35,680 --> 01:16:39,195 l'd send her away, but that's not on because of the Princess. 813 01:16:39,359 --> 01:16:43,637 Whatever! She's to remain in the isolation room for now. 814 01:16:43,800 --> 01:16:47,190 And l don't want you to speak to her. 815 01:16:47,360 --> 01:16:49,590 Sr. Superior ...! - End of story! 816 01:16:59,202 --> 01:17:04,070 l sincerely regret it. - Fine, but l don't believe you. 817 01:17:20,563 --> 01:17:22,554 You? 818 01:17:33,163 --> 01:17:35,154 What are you doing here? 819 01:17:43,685 --> 01:17:46,358 Haven't you said enough? 820 01:17:49,885 --> 01:17:51,877 That l ... 821 01:18:17,926 --> 01:18:20,282 Now be reasonable, OK? 822 01:18:21,127 --> 01:18:23,402 You knowwell what you did. 823 01:18:24,608 --> 01:18:28,726 l just tried to show you and all the others 824 01:18:28,887 --> 01:18:31,277 some true friendship. 825 01:18:32,769 --> 01:18:35,521 But you lot can't accept that. 826 01:18:35,969 --> 01:18:37,925 Now you're going to be punished! 827 01:18:38,088 --> 01:18:40,556 You're to stay in isolation! 828 01:18:41,448 --> 01:18:43,439 l assume you knowwhy? 829 01:18:43,609 --> 01:18:48,286 Don't complain, because we could have had you expelled. 830 01:18:48,449 --> 01:18:51,680 Sr. Superior weighed up all the options. 831 01:18:54,649 --> 01:18:56,640 May l still visit you? 832 01:18:56,810 --> 01:18:59,325 l won't be here any longer. 833 01:19:00,251 --> 01:19:02,207 You're leaving? 834 01:19:04,131 --> 01:19:07,918 lt's better that way. - So l'll never see you again? 835 01:19:24,171 --> 01:19:26,163 Then life isn't worth living. 836 01:19:29,853 --> 01:19:31,889 What kind of talk is that? 837 01:19:32,052 --> 01:19:34,009 One shouldn't even think that. 838 01:19:34,172 --> 01:19:37,448 You've got your whole life ahead of you. 839 01:19:38,813 --> 01:19:40,770 Come to your senses! 840 01:19:41,613 --> 01:19:45,401 Sr. Superior was right. Only strictness can cure you. 841 01:19:46,293 --> 01:19:48,603 Cure me? What of? 842 01:19:52,975 --> 01:19:55,443 Your love for me is wrong. 843 01:19:57,574 --> 01:20:00,135 l'm just a teacher, nothing else. 844 01:20:00,295 --> 01:20:05,493 l'm not your friend or mother. That's the truth. 845 01:20:06,136 --> 01:20:08,092 Do you get what l'm saying? 846 01:20:09,576 --> 01:20:11,532 Go now!. 847 01:20:12,855 --> 01:20:14,846 l'm on my way. 848 01:20:28,976 --> 01:20:33,335 Farewell, dear Ms. v. Bernburg. 849 01:21:20,060 --> 01:21:22,210 You spoke to Meinhardis! 850 01:21:22,381 --> 01:21:24,655 Yes! - Despite my ban! 851 01:21:25,541 --> 01:21:29,454 My conscience is clear. 852 01:21:30,141 --> 01:21:32,257 l expect you in my room. 853 01:21:43,743 --> 01:21:45,699 Manuela! 854 01:21:46,542 --> 01:21:50,057 Manuela, l really didn't want that to happen. 855 01:22:01,024 --> 01:22:03,618 l'll take note of your decision. 856 01:22:03,783 --> 01:22:08,813 lt saves me from having to issue an awkward dismissal. 857 01:22:09,744 --> 01:22:11,894 But l'll take it further: 858 01:22:12,064 --> 01:22:15,295 l blame myself for having hired you in the first place. 859 01:22:15,465 --> 01:22:19,855 That was only because Her Highness recommended you. 860 01:22:20,024 --> 01:22:23,701 You never fitted in here. 861 01:22:25,025 --> 01:22:29,099 For the first and last time, we're of the same opinion. 862 01:22:29,265 --> 01:22:31,779 So why did you stay then? 863 01:22:33,145 --> 01:22:37,697 Back then, on the way to her room, l met some of the girls 864 01:22:37,867 --> 01:22:40,939 hanging out in the stairway and scared out of their wits. 865 01:22:41,907 --> 01:22:45,945 Then l said to myself: like it or not, l must stay! 866 01:22:47,426 --> 01:22:49,577 l've lost the battle. 867 01:22:49,747 --> 01:22:54,343 l had been hoping to persuade you. 868 01:22:55,188 --> 01:22:59,864 Persuade me? Who do you think you are? 869 01:23:00,028 --> 01:23:03,180 What hardened you? 870 01:23:03,349 --> 01:23:07,786 What you refer to as hard, is actually discipline and order. 871 01:23:07,948 --> 01:23:13,500 The children shouldn't have to pay for what happened to us. 872 01:23:13,668 --> 01:23:17,981 You authority is based on fear, and the children hate you. 873 01:23:18,149 --> 01:23:20,105 But they obey me! 874 01:23:20,270 --> 01:23:22,306 l pity you, Sr. Superior. 875 01:23:22,470 --> 01:23:24,586 What a sad individual! 876 01:23:24,750 --> 01:23:26,706 Not another word! 877 01:23:31,430 --> 01:23:33,421 Not another word! 878 01:24:42,876 --> 01:24:47,391 Our Father, who art ... 879 01:24:52,516 --> 01:24:55,110 Don't harm her! 880 01:24:55,837 --> 01:24:58,556 Forgive! Forgive! 881 01:24:58,716 --> 01:25:00,707 Forgive us our sins. 882 01:25:37,800 --> 01:25:40,394 Meinhardis? Meinhardis! 883 01:25:41,359 --> 01:25:44,079 Where is she? - l've no idea. 884 01:25:44,240 --> 01:25:47,711 You don't know?. - l was just in the kitchen. 885 01:25:49,360 --> 01:25:52,000 What's up now?. - Meinhardis! 886 01:25:52,720 --> 01:25:56,191 Are you hiding Meinhardis? - No. 887 01:26:00,561 --> 01:26:03,679 Where could she be? - We have to find her! 888 01:26:07,002 --> 01:26:09,197 Manuela! - Manuela! 889 01:26:09,363 --> 01:26:11,319 Manuela! - Manuela! 890 01:26:11,483 --> 01:26:13,757 Manuela! - Manuela! 891 01:26:13,922 --> 01:26:16,311 Manuela! - Manuela! 892 01:26:19,162 --> 01:26:21,596 There! There! 893 01:26:26,163 --> 01:26:28,119 Meinhardis! 894 01:26:33,524 --> 01:26:35,480 Children, be quiet! 895 01:26:35,644 --> 01:26:37,795 Back, back! 896 01:26:41,404 --> 01:26:43,395 Back! 897 01:26:59,605 --> 01:27:01,561 Manuela! 898 01:27:03,367 --> 01:27:05,358 Stay quiet! 899 01:27:12,127 --> 01:27:14,766 Manuela! - Let me go! Let go! 900 01:27:15,806 --> 01:27:18,275 Let go! Let me go! 901 01:27:18,448 --> 01:27:23,476 Let go! Let go! 902 01:27:23,648 --> 01:27:26,037 Let me go! Let me go! 903 01:27:26,207 --> 01:27:28,277 Let go! 904 01:27:30,609 --> 01:27:32,679 Manuela! 905 01:27:42,009 --> 01:27:44,001 To the infirmary, right now!. 906 01:28:46,413 --> 01:28:50,452 l never asked anybody for a favour. 907 01:28:53,295 --> 01:28:55,286 Please ... 908 01:28:56,055 --> 01:28:58,091 ... Stay with us. 909 01:29:03,814 --> 01:29:07,330 Manuela will find her own way in life. 910 01:29:08,136 --> 01:29:12,209 l have to get out of here. l'd only get in her way.